1
00:00:50,973 --> 00:00:53,423
A MODERN-DAY VERSION
OF THE POPULAR MEXICAN LEGEND

2
00:01:02,265 --> 00:01:04,244
THE WEEPING WOMAN

3
00:03:21,162 --> 00:03:24,341
Here you have a textbook
case of cardiac arrest.

4
00:03:25,030 --> 00:03:27,319
- Good morning, doctor.
- Good morning, ma'am.

5
00:03:27,438 --> 00:03:31,074
But professor, it's claimed
that this man died

6
00:03:31,124 --> 00:03:34,176
after seeing a ghost at midnight.

7
00:03:35,061 --> 00:03:36,169
Nonsense.

8
00:03:36,205 --> 00:03:39,364
Scientifically, it's nothing more
than a common case.

9
00:03:39,482 --> 00:03:43,271
So you don't believe
that paranormal phenomena...

10
00:03:43,300 --> 00:03:46,510
can cause heart damage?

11
00:03:46,894 --> 00:03:50,821
As a subjective belief, sure,
but as a tangible fact, no.

12
00:03:51,560 --> 00:03:54,326
Ghosts only exist in folk tales.

13
00:03:54,631 --> 00:03:56,886
What about astral bodies, professor?

14
00:03:57,953 --> 00:04:02,024
Bah, theories, dear students.
Just theories.

15
00:04:03,028 --> 00:04:06,143
Please, as soon as they
take the corpse away,

16
00:04:06,220 --> 00:04:08,662
prepare everything
for the 10:00 surgery.

17
00:04:08,713 --> 00:04:09,896
Yes, doctor.

18
00:04:10,014 --> 00:04:12,135
- Shall we go?
- Yes, professor.

19
00:05:47,029 --> 00:05:51,409
6, 7, 8, 9, 10,

20
00:05:51,567 --> 00:05:54,668
11, 12... 13!

21
00:06:04,659 --> 00:06:07,012
Mario, what are you doing?

22
00:06:07,592 --> 00:06:11,563
- There are 13 of them, Don Fernando.
- Since when are you superstitious?

23
00:06:11,681 --> 00:06:14,083
- I've always been like this!
- Always...

24
00:06:14,156 --> 00:06:17,229
Aren't you a little too old
to be superstitious?

25
00:06:17,279 --> 00:06:19,434
Oh, Don Fernando! For God's sake.

26
00:06:20,626 --> 00:06:25,233
Children, because we're celebrating
Juanito's birthday today,

27
00:06:25,311 --> 00:06:27,871
I'm going to tell you a story, okay?

28
00:06:28,294 --> 00:06:33,197
- The story of "P�rez Mouse".
- Yeah! Yeah!

29
00:06:33,659 --> 00:06:36,519
Once upon a time,
there was P�rez Mouse.

30
00:06:36,637 --> 00:06:39,191
He was a mouse who loved cheese,

31
00:06:39,408 --> 00:06:42,576
but whenever he tried to eat some,
they would stop him.

32
00:06:42,695 --> 00:06:45,353
- Whenever he would...
- Here's Luisito.

33
00:07:09,461 --> 00:07:13,861
Mum, when are you
going to cut the cake?

34
00:07:14,412 --> 00:07:18,971
Right now, Juanito.
Children, now we'll cut the cake.

35
00:07:19,039 --> 00:07:21,786
Yes, yes, yes!

36
00:07:23,105 --> 00:07:26,609
Juanito, blow out the candles!

37
00:07:27,515 --> 00:07:28,972
In one breath, okay?

38
00:07:36,689 --> 00:07:38,836
That's it.

39
00:07:40,174 --> 00:07:42,477
Now you're gonna cut the cake.

40
00:07:46,878 --> 00:07:49,556
Let grandpa do it.

41
00:08:27,031 --> 00:08:31,194
- Nice party, right?
- Mind your own business!

42
00:08:32,553 --> 00:08:36,176
I'll bet you don't have the cars
ready for the children.

43
00:08:37,416 --> 00:08:40,182
But they already left,
Don Fernando.

44
00:08:40,576 --> 00:08:45,862
40 years working for me,
and you still don't know the ropes.

45
00:08:46,256 --> 00:08:48,616
This always happens.

46
00:08:48,733 --> 00:08:52,192
When you're in a bad mood,
I'm the one who gets the blame.

47
00:09:22,176 --> 00:09:28,319
- Mum, I want to turn four again.
- Why, son?

48
00:09:32,208 --> 00:09:35,003
So you'll throw me another party.

49
00:09:40,851 --> 00:09:42,848
You want another party, huh?

50
00:09:47,111 --> 00:09:50,900
If this isn't happiness,
I don't know what is.

51
00:09:53,125 --> 00:09:58,510
Love and innocence...
should be eternal.

52
00:10:03,402 --> 00:10:07,222
It's getting late.
Why don't you put him to bed?

53
00:10:07,488 --> 00:10:09,021
You're right, Dad.

54
00:10:09,577 --> 00:10:11,181
Ready, Juanito?

55
00:10:15,865 --> 00:10:18,468
- See you tomorrow, Dad.
- See you tomorrow.

56
00:10:27,805 --> 00:10:31,093
I don't want to go to bed yet.

57
00:10:31,714 --> 00:10:35,777
You must be a good boy, Juanito.

58
00:10:35,895 --> 00:10:37,463
It's late.

59
00:10:37,580 --> 00:10:40,219
Are you going to tell me a story?

60
00:10:41,163 --> 00:10:45,072
Yes, my love, I will.
A very nice story.

61
00:10:45,258 --> 00:10:49,077
- "Little Red Riding Hood".
- You already told me that one.

62
00:10:49,531 --> 00:10:53,488
- Then "Sinbad the Sailor".
- You already told me that one.

63
00:10:54,512 --> 00:10:57,327
Then I'm going to tell you...

64
00:10:57,800 --> 00:11:01,816
- "The Adventures of Pinocchio".
- Okay, that one.

65
00:11:03,450 --> 00:11:06,187
May God preserve our good fortune.

66
00:11:08,145 --> 00:11:13,609
Let's go to the library.
I've something important to tell you.

67
00:11:23,108 --> 00:11:24,880
As you know...

68
00:11:26,170 --> 00:11:32,637
my first son mysteriously disappeared
on his fourth birthday,

69
00:11:33,493 --> 00:11:37,874
and a few days later,
we found him in the garden,

70
00:11:38,189 --> 00:11:41,487
with a stab wound in his chest.

71
00:11:42,392 --> 00:11:45,424
Why do you torture yourself
with those memories?

72
00:11:50,779 --> 00:11:56,568
Juanito turned four today,
and I have my fears.

73
00:11:56,854 --> 00:11:58,778
What do you mean, Don Fernando?

74
00:11:58,895 --> 00:12:05,821
Your son is also first-born and
descends from the Moncadas and Cort�s.

75
00:12:06,126 --> 00:12:09,847
- Why connect an isolated fact with...?
- It's not isolated!

76
00:12:10,162 --> 00:12:13,400
My brother died the same way!

77
00:12:13,528 --> 00:12:17,289
It's as if there were a curse
over our family.

78
00:12:18,687 --> 00:12:22,260
In such a big family,
it's normal for tragedies to occur...

79
00:12:22,379 --> 00:12:24,897
which have no connection
to one another.

80
00:12:26,168 --> 00:12:31,759
In this room, there are two books
that establish that connection.

81
00:12:39,103 --> 00:12:40,584
This one...

82
00:12:41,299 --> 00:12:45,334
and an older one
that we'll look for later.

83
00:12:52,550 --> 00:12:55,523
Here it recounts a terrible affair

84
00:12:55,809 --> 00:13:00,021
in which our ancestors
played an active role.

85
00:13:00,731 --> 00:13:02,266
I'll read it for you.

86
00:13:06,262 --> 00:13:11,047
"In New Spain during the rule of
Don Luis de Velasco,"

87
00:13:11,686 --> 00:13:16,540
"viceroy by God's grace
and by his Catholic Majesty..."

88
00:13:17,031 --> 00:13:19,571
"on a street in Mexico City..."

89
00:13:30,439 --> 00:13:34,180
Hail Mary!

90
00:13:35,184 --> 00:13:41,504
It's 12 o'clock and all is well!

91
00:14:04,577 --> 00:14:08,348
Hail Mary!

92
00:14:09,155 --> 00:14:13,988
It's 12 o'clock and all is well!

93
00:14:26,001 --> 00:14:27,262
Let's go, Ana.

94
00:14:28,718 --> 00:14:30,402
You mustn't be afraid.

95
00:14:32,134 --> 00:14:36,416
- I'll only be gone for a month.
- You're leaving me again, Rodrigo.

96
00:14:37,322 --> 00:14:41,446
- You don't love me like you once did.
- Don't say that, Do�a Ana.

97
00:14:41,574 --> 00:14:44,468
You know that leaving now
isn't up to me.

98
00:14:44,705 --> 00:14:48,396
My butler needs me.
It's something about money.

99
00:14:48,455 --> 00:14:52,727
I only know that you're leaving,
God knows for how long.

100
00:14:52,816 --> 00:14:56,597
You still haven't fulfilled your promise
of recognizing our son...

101
00:14:56,655 --> 00:15:00,937
and giving him his rightful name.
There will be time for that.

102
00:15:08,349 --> 00:15:12,996
The child will be four soon,
and he still doesn't have your name.

103
00:15:14,079 --> 00:15:15,841
I will fix everything.

104
00:15:17,761 --> 00:15:20,764
- Be patient.
- I have been patient,

105
00:15:20,882 --> 00:15:23,582
but you don't seem prepared
to keep your promise.

106
00:15:23,700 --> 00:15:26,108
We must wait for the right time.

107
00:15:26,413 --> 00:15:30,863
My position and ancestry
prevent me from acting hastily.

108
00:15:31,060 --> 00:15:32,733
Your ancestry?

109
00:15:33,235 --> 00:15:36,366
Are you forgetting that I come from
Tlaxcalteca nobility?

110
00:15:37,340 --> 00:15:40,096
Our son is doubly entitled
to a clean name!

111
00:15:40,372 --> 00:15:41,967
And he'll have one.

112
00:15:43,099 --> 00:15:45,028
Don't worry, Do�a Ana.

113
00:15:46,278 --> 00:15:47,755
Do you swear it?

114
00:17:29,360 --> 00:17:30,844
He's coming.

115
00:17:32,490 --> 00:17:35,177
Don't attack until I give the order.

116
00:17:35,404 --> 00:17:40,809
Don't let him escape.
He always carries a lot of gold.

117
00:18:05,417 --> 00:18:08,794
Hand over that which we would
otherwise take by force.

118
00:18:08,814 --> 00:18:12,791
The gold you seek is well-guarded
behind the point of this sword.

119
00:18:12,849 --> 00:18:16,530
Stay there! I don't need any help
to send his soul to the devil!

120
00:18:27,872 --> 00:18:29,929
Help me, you fools!

121
00:18:30,913 --> 00:18:32,784
That's it, you cowards!

122
00:18:33,502 --> 00:18:36,534
One by one, or all at once?

123
00:18:42,312 --> 00:18:43,729
Bastards!

124
00:18:51,842 --> 00:18:52,964
Get back!

125
00:18:53,317 --> 00:18:55,778
Now you'll taste my steel!

126
00:19:18,784 --> 00:19:22,545
Upon my faith, those scoundrels are in a hurry.
- Cowards.

127
00:19:26,452 --> 00:19:30,882
- What happened to you? Are you hurt?
- No, it's just a scratch on my arm.

128
00:19:32,919 --> 00:19:34,481
I owe you my life.

129
00:19:34,599 --> 00:19:37,034
It's always a pleasure
to help a gentleman.

130
00:19:37,152 --> 00:19:40,489
I'm Don Rodrigo de Cort�s,
Marquis of the Valley.

131
00:19:40,854 --> 00:19:43,373
I'm Captain Don Diego de Acu�a.

132
00:19:44,535 --> 00:19:46,554
Please, come with me.

133
00:20:04,115 --> 00:20:06,901
You honor me with your company.

134
00:20:07,984 --> 00:20:10,592
Now is not a good time.
Allow me to leave.

135
00:20:12,088 --> 00:20:15,848
We'll toast to the lucky star that
brought me your help.

136
00:20:16,646 --> 00:20:18,191
If you insist...

137
00:20:19,924 --> 00:20:23,980
- Come in. - After you.
- Only to show you the way.

138
00:20:45,582 --> 00:20:50,021
Call the owner and bring something
to treat a scrape.

139
00:20:53,801 --> 00:20:55,475
Let me help you, Marquis.

140
00:20:55,593 --> 00:20:59,166
Upon my faith, you arrived
just in time, captain.

141
00:21:03,192 --> 00:21:04,681
Ma'am...

142
00:21:05,191 --> 00:21:08,439
It's the marquis, he's wounded.

143
00:21:09,256 --> 00:21:10,251
Wounded?

144
00:21:25,695 --> 00:21:28,844
My god, Rodrigo! What happened?

145
00:21:28,845 --> 00:21:32,851
It's nothing, but without
the good help of this gentleman...

146
00:21:33,255 --> 00:21:37,400
Captain Don Diego de Acu�a,
Do�a Ana Xicot�ncatl.

147
00:21:38,197 --> 00:21:40,954
Heaven brings me two gifts
on the same night:

148
00:21:41,071 --> 00:21:46,150
Helping this illustrious gentleman,
and kissing the hand of a noble lady.

149
00:21:46,604 --> 00:21:49,114
You have my gratitude, captain.

150
00:22:09,156 --> 00:22:10,652
What happened here?

151
00:22:12,719 --> 00:22:16,933
He's that tough-talker
who got away from us last week.

152
00:22:17,799 --> 00:22:19,423
That's one less ruffian.

153
00:22:19,541 --> 00:22:22,750
- He's with the Devil now.
- Grab him and let's go.

154
00:22:28,982 --> 00:22:32,260
And now all we need is
a good bottle of wine,

155
00:22:32,368 --> 00:22:35,203
to toast to our happy encounter.

156
00:22:36,305 --> 00:22:37,817
With your permission.

157
00:22:41,149 --> 00:22:43,187
Forgive me, marquis,

158
00:22:43,304 --> 00:22:46,111
but what's your relationship
to that beautiful lady?

159
00:22:46,182 --> 00:22:47,960
You can imagine it.

160
00:22:48,078 --> 00:22:51,869
This is her home,
and for now it's mine too.

161
00:22:52,075 --> 00:22:55,904
What about your wedding to Do�a Elvira
that's talked about all over town?

162
00:22:56,919 --> 00:22:59,409
Do�a Ana is a demure lady.

163
00:22:59,685 --> 00:23:03,701
She hardly leaves the house,
so she doesn't know what I'm up to.

164
00:23:04,281 --> 00:23:05,650
And why hide it?

165
00:23:06,063 --> 00:23:09,715
We have a son
who I should recognize,

166
00:23:09,824 --> 00:23:13,791
but my family and even the viceroy
are against it.

167
00:23:16,301 --> 00:23:19,816
Such behavior doesn't befit a gentleman!
Captain!

168
00:23:19,934 --> 00:23:22,754
You can't make a mockery of
a lady's honor like that!

169
00:23:22,788 --> 00:23:25,505
Remember you're under my roof!

170
00:23:25,623 --> 00:23:27,928
You've no right to judge me!

171
00:23:28,675 --> 00:23:30,200
I love Do�a Ana,

172
00:23:30,614 --> 00:23:33,823
and I was trying to see her
when I found you.

173
00:23:34,138 --> 00:23:40,900
I made the mistake of defending you,
thinking you were a gentleman!

174
00:23:41,993 --> 00:23:44,425
- You're insulting me!
- You deserve it!

175
00:23:49,721 --> 00:23:52,054
Defend yourself, captain!

176
00:23:52,172 --> 00:23:54,576
I'd rather wait for
your wounds to heal.

177
00:23:54,675 --> 00:23:57,186
I won't have anyone say
I fought a wounded man.

178
00:23:57,426 --> 00:23:58,615
Defend yourself!

179
00:23:58,633 --> 00:24:00,968
If that's how you want it,
I'm ready.

180
00:24:02,242 --> 00:24:04,046
Jesus! What's going on here?

181
00:24:04,428 --> 00:24:10,757
Nothing. The captain was
showing me how I got wounded.

182
00:24:11,211 --> 00:24:12,451
But I thought...

183
00:24:13,110 --> 00:24:14,774
There, on the table.

184
00:29:13,023 --> 00:29:18,358
Finally, if there is among you
any other objection,

185
00:29:18,359 --> 00:29:21,204
speak now or forever hold your peace.

186
00:29:21,715 --> 00:29:25,604
And I ask the same of
all those in attendance.

187
00:29:26,342 --> 00:29:31,904
Before you are joined in marriage,
I ask you twice more:

188
00:29:32,023 --> 00:29:36,669
If you have any objection,
speak now or forever hold your peace.

189
00:29:43,707 --> 00:29:49,042
Do�a Elvira de Le�n, will you take
Don Cort�s Marqu�s del Valle,

190
00:29:49,141 --> 00:29:53,383
here present,
for your lawful husband,

191
00:29:53,511 --> 00:29:57,882
according to the rite of
our Holy Mother, the Catholic Church?

192
00:29:59,585 --> 00:30:00,746
I do.

193
00:30:01,357 --> 00:30:03,355
Don Rodrigo de Cort�s,

194
00:30:03,759 --> 00:30:10,039
do you take Do�a Elvira de Le�n,
here present, for your lawful wife,

195
00:30:10,226 --> 00:30:14,647
according to the rite of
our Holy Mother, the Catholic Church?

196
00:30:14,922 --> 00:30:15,906
I do.

197
00:30:16,192 --> 00:30:17,964
Join hands.

198
00:30:20,739 --> 00:30:23,821
I join you in matrimony,

199
00:30:24,116 --> 00:30:29,274
in the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.

200
00:30:29,373 --> 00:30:30,632
Amen.

201
00:31:03,373 --> 00:31:04,859
Stop!

202
00:31:14,467 --> 00:31:15,948
Come in, Do�a Ana.

203
00:31:25,571 --> 00:31:27,052
Ana...

204
00:31:28,081 --> 00:31:29,903
That's right, Rodrigo.

205
00:31:35,100 --> 00:31:37,128
And Don Rodrigo de Cort�s,

206
00:31:37,601 --> 00:31:41,460
here is your son
and the woman you humiliated.

207
00:31:47,602 --> 00:31:49,916
You're a coward!

208
00:31:51,795 --> 00:31:53,705
I'm at your command.

209
00:31:55,713 --> 00:32:00,034
- Get that woman out of here!
- There's no need!

210
00:32:00,950 --> 00:32:02,443
Step aside!

211
00:32:59,039 --> 00:33:01,641
If Don Rodrigo de Cort�s
isn't a rogue

212
00:33:01,759 --> 00:33:04,305
who only knows
how to humiliate women,

213
00:33:04,424 --> 00:33:06,369
he can prove it tonight.

214
00:33:06,488 --> 00:33:09,362
I challenge him to a duel
at 12:00 sharp,

215
00:33:09,480 --> 00:33:13,049
in the same location where
this notice is posted.

216
00:33:13,167 --> 00:33:16,495
Captain Don Diego de Acu�a.

217
00:33:50,592 --> 00:33:53,919
It's me, Don Rodrigo.
Open the door!

218
00:33:56,626 --> 00:33:59,569
Do�a Ana ordered me
not to open the door for anyone.

219
00:34:01,607 --> 00:34:05,141
This is my house.
Open it, I command you!

220
00:34:20,340 --> 00:34:21,763
What do you want?

221
00:34:22,584 --> 00:34:23,588
My son!

222
00:34:23,962 --> 00:34:25,518
I want my son!

223
00:34:26,295 --> 00:34:28,333
You'll never see him again!

224
00:35:08,890 --> 00:35:10,130
Let me in!

225
00:35:14,334 --> 00:35:16,410
I'll never let him have him!

226
00:35:16,718 --> 00:35:18,112
I'd sooner kill him!

227
00:35:26,205 --> 00:35:27,838
What are you saying?

228
00:35:29,572 --> 00:35:31,599
I'll never let him have him!

229
00:35:32,130 --> 00:35:33,737
I'd sooner kill him!

230
00:36:42,761 --> 00:36:44,415
For God's sake!

231
00:36:45,487 --> 00:36:46,472
My son!

232
00:36:46,688 --> 00:36:47,672
Go away!

233
00:36:51,266 --> 00:36:52,967
- Let me in!
- Go away!

234
00:37:33,451 --> 00:37:35,400
Sir, quick!

235
00:37:35,518 --> 00:37:37,041
Quick, it's Do�a Ana!

236
00:37:38,059 --> 00:37:40,943
Your son!
I'll show you your son!

237
00:37:47,981 --> 00:37:50,533
Here's his blood, and mine.

238
00:38:19,787 --> 00:38:21,395
I was looking for you.

239
00:39:15,375 --> 00:39:17,619
That's how Do�a Ana Xicot�ncatl died.

240
00:39:18,417 --> 00:39:20,956
And ever since, her lost soul

241
00:39:21,538 --> 00:39:24,845
has been walking the streets,
crying out for her son.

242
00:39:25,662 --> 00:39:27,188
Whew, now I can relax.

243
00:39:27,749 --> 00:39:30,529
That's just the legend of <i>La Llorona</i>.

244
00:39:30,702 --> 00:39:32,710
Is that all you were afraid of?

245
00:39:33,360 --> 00:39:35,899
For most people, it's a legend,

246
00:39:36,411 --> 00:39:39,296
but for our family,
it appears to be a curse.

247
00:39:39,886 --> 00:39:42,702
You'll see that revenge
is implacable,

248
00:39:43,046 --> 00:39:44,946
not just for the first-born,

249
00:39:45,399 --> 00:39:48,687
but for those who
try to stand in its way too.

250
00:39:49,012 --> 00:39:51,728
- I'll bring the other book.
- Don't bother.

251
00:39:52,290 --> 00:39:53,707
Forget your worries.

252
00:39:54,425 --> 00:39:56,542
You take the past too seriously.

253
00:39:57,487 --> 00:39:59,948
The past... almost never returns.

254
00:40:01,750 --> 00:40:05,569
However, it's better to be
safe than sorry.

255
00:40:12,325 --> 00:40:13,834
Look after Juanito.

256
00:40:14,441 --> 00:40:16,443
Don't worry.
Leave that to me.

257
00:40:17,690 --> 00:40:19,183
See you tomorrow.

258
00:40:49,682 --> 00:40:51,657
You still haven't gone to bed?

259
00:41:00,324 --> 00:41:02,500
- Where's Juanito?
- Sleeping.

260
00:41:02,913 --> 00:41:05,119
After the fuss he made earlier...

261
00:42:32,098 --> 00:42:33,674
Where were you?

262
00:42:35,632 --> 00:42:36,981
I'm so tired.

263
00:42:37,651 --> 00:42:39,275
I fell asleep in the garden.

264
00:42:39,757 --> 00:42:41,795
Drinking again, huh?

265
00:42:42,553 --> 00:42:44,393
Don Fernando, for God's sake!

266
00:42:44,600 --> 00:42:46,431
Fine, fine... go to bed.

267
00:42:53,371 --> 00:42:55,173
I'm afraid that tonight...

268
00:42:55,852 --> 00:42:58,163
I won't be able to
close my eyes.

269
00:42:58,884 --> 00:43:00,714
It's... it's something horrible...

270
00:43:00,833 --> 00:43:02,226
- terrible.
- What?

271
00:43:08,491 --> 00:43:10,460
This damned rheumatism, sir.

272
00:43:33,154 --> 00:43:35,458
Sir, will you be having your milk?

273
00:43:36,324 --> 00:43:37,880
No, Nana Goya.

274
00:43:38,461 --> 00:43:39,561
Thank you.

275
00:43:40,378 --> 00:43:41,532
See you tomorrow.

276
00:43:43,132 --> 00:43:44,741
See you tomorrow, sir.

277
00:43:46,115 --> 00:43:48,335
Turn off the light
on the way out!

278
00:44:05,527 --> 00:44:07,141
You sure are nosy!

279
00:44:07,555 --> 00:44:09,297
And you're useless!

280
00:44:10,311 --> 00:44:11,295
Useless?

281
00:44:11,749 --> 00:44:14,583
Without me,
this home would be a mess.

282
00:45:03,389 --> 00:45:04,570
Ricardo.

283
00:45:05,919 --> 00:45:08,085
Aren't you coming to bed tonight?

284
00:45:15,537 --> 00:45:18,108
Yes, as soon as I finish this.
Go to sleep.

285
00:46:37,526 --> 00:46:39,003
What's going on?

286
00:46:39,121 --> 00:46:41,194
Is something wrong with our boy?

287
00:46:42,881 --> 00:46:44,372
No, nothing.

288
00:46:44,643 --> 00:46:46,412
He seemed restless and...

289
00:47:15,593 --> 00:47:17,082
Ricardo...

290
00:47:18,171 --> 00:47:19,877
is something wrong?

291
00:47:21,775 --> 00:47:23,465
No, dear, it's nothing.

292
00:47:37,801 --> 00:47:39,273
What was that?

293
00:48:28,220 --> 00:48:30,101
Ricardo, what's happening?

294
00:48:31,559 --> 00:48:32,977
Nothing! Stay out!

295
00:48:34,099 --> 00:48:36,793
Go with Mario and
don't leave Juanito's side.

296
00:48:38,018 --> 00:48:39,196
Take him away!

297
00:48:41,158 --> 00:48:42,909
Please, what's going on?

298
00:48:43,313 --> 00:48:44,652
Is Dad alright?

299
00:48:45,075 --> 00:48:46,719
It's fine. Go with Mario.

300
00:48:52,862 --> 00:48:54,712
Did something happen, Doctor?

301
00:48:55,038 --> 00:48:56,870
No, nothing. Take him away.

302
00:49:40,614 --> 00:49:43,075
Francisco,
call the police right now.

303
00:49:44,494 --> 00:49:45,966
The police?

304
00:51:02,669 --> 00:51:04,161
Ricardo!

305
00:51:15,505 --> 00:51:16,687
- No!
- Doctor!

306
00:51:16,943 --> 00:51:17,927
Doctor!

307
00:51:19,659 --> 00:51:21,465
- No!
- Mum!

308
00:51:24,641 --> 00:51:25,625
Ana Mar�a!

309
00:51:30,045 --> 00:51:32,941
- My son, they're taking him!
- What's going on?

310
00:52:12,265 --> 00:52:13,249
Oh, my son!

311
00:52:22,709 --> 00:52:25,516
- Where is my son?
- Calm down, madam! - My son!

312
00:52:38,381 --> 00:52:39,871
Here he is!

313
00:52:41,138 --> 00:52:42,122
My son!

314
00:52:42,456 --> 00:52:43,440
Mum!

315
00:52:44,494 --> 00:52:46,089
My son!

316
00:52:50,351 --> 00:52:51,336
Darling!

317
00:52:51,552 --> 00:52:52,999
My life!

318
00:52:53,511 --> 00:52:54,707
My little son!

319
00:52:55,815 --> 00:52:56,799
You see?

320
00:52:58,049 --> 00:52:59,487
We saved him.

321
00:53:12,136 --> 00:53:13,615
What's that?

322
00:53:13,829 --> 00:53:15,473
Are you wounded, Doctor?

323
00:53:15,630 --> 00:53:17,008
It's nothing, Mario.

324
00:53:17,481 --> 00:53:18,898
May I help you?

325
00:53:19,017 --> 00:53:20,655
No, thanks. It's fine.

326
00:53:27,561 --> 00:53:28,546
Yes, sir.

327
00:53:28,797 --> 00:53:32,247
Nana Goya and I are the only servants
who stay here at night.

328
00:53:32,463 --> 00:53:35,960
Ever since we were born,
we've been working for the family.

329
00:53:36,036 --> 00:53:38,662
Just like our fathers
and our grandfathers.

330
00:53:47,308 --> 00:53:48,756
What happened, Doctor?

331
00:53:48,779 --> 00:53:50,992
A very strange thing that
I'll tell you about.

332
00:53:51,015 --> 00:53:53,537
But I beg you to keep watch
over our room.

333
00:53:54,494 --> 00:53:57,270
- Sergeant! Stand at that door.
- Yes, sir.

334
00:53:57,388 --> 00:53:58,869
Come on.

335
00:54:37,410 --> 00:54:39,300
And when I tried to grab her,

336
00:54:39,418 --> 00:54:42,286
she wounded me as she escaped
through that door.

337
00:54:50,512 --> 00:54:52,018
Open this door!

338
00:54:56,556 --> 00:54:58,625
Boss! Something shifted here!

339
00:55:06,213 --> 00:55:08,461
- A book.
- Allow me, please...

340
00:55:17,012 --> 00:55:20,481
I think the key to this matter is in here.
Why, Doctor?

341
00:55:21,146 --> 00:55:24,434
Before, during the conversation I had
with Mr. Moncada...

342
00:55:25,131 --> 00:55:27,392
shortly before
his mysterious death,

343
00:55:27,511 --> 00:55:30,744
he expressed his fears
about tragedies befalling his family.

344
00:55:30,862 --> 00:55:34,204
He read from another book in the library
and alluded to this one,

345
00:55:34,251 --> 00:55:37,532
which he said would help explain
the origins of this vendetta.

346
00:55:39,466 --> 00:55:40,956
Preface.

347
00:55:43,423 --> 00:55:46,307
This account makes reference to
mysterious events

348
00:55:46,445 --> 00:55:49,831
which have caused the deaths of
various members of our family,

349
00:55:50,049 --> 00:55:53,946
ever since <i>La Malinche</i>
put a curse on Hernando Cort�s

350
00:55:54,017 --> 00:55:55,943
and all his descendants.

351
00:56:02,727 --> 00:56:04,162
After the conquest,

352
00:56:04,239 --> 00:56:06,990
the service done by Do�a Marina
was forgotten,

353
00:56:07,107 --> 00:56:10,454
and the losing side,
blaming her for the defeat,

354
00:56:10,573 --> 00:56:13,296
focused all their hate
on her and her son.

355
00:56:21,912 --> 00:56:27,171
Then, the conqueror, fearing for
the life of his son with <i>La Malinche</i>,

356
00:56:27,426 --> 00:56:29,455
was forced to take him from her.

357
00:57:59,393 --> 00:58:01,195
And the haughty princess,

358
00:58:01,441 --> 00:58:03,823
known to the Spanish
as Do�a Marina,

359
00:58:04,837 --> 00:58:07,329
was so humiliated
that she went crazy...

360
00:58:07,603 --> 00:58:11,262
and thought she saw her own son
in every child she met.

361
00:58:55,257 --> 00:58:56,242
My son.

362
00:59:11,194 --> 00:59:12,179
My son.

363
00:59:19,551 --> 00:59:21,042
It's Do�a Marina.

364
00:59:27,092 --> 00:59:28,565
Do�a Marina.

365
00:59:37,330 --> 00:59:38,314
My son.

366
00:59:43,364 --> 00:59:44,348
My son.

367
00:59:48,197 --> 00:59:49,687
Set her free.

368
00:59:53,129 --> 00:59:54,113
Free?

369
00:59:56,850 --> 00:59:58,588
My revenge...

370
00:59:58,707 --> 01:00:00,665
will fall on your children.

371
01:00:14,647 --> 01:00:16,138
Free...

372
01:01:08,936 --> 01:01:10,423
As the legend goes,

373
01:01:10,541 --> 01:01:13,573
her faithful servant swore
before Marina's corpse...

374
01:01:13,691 --> 01:01:15,556
to carry on the curse.

375
01:02:55,910 --> 01:02:59,176
And ever since then,
her vengeance has continued.

376
01:03:07,999 --> 01:03:09,130
Boss!

377
01:03:09,249 --> 01:03:12,284
Behind that door, there's a corridor
leading to a garden.

378
01:03:12,320 --> 01:03:13,775
Let's go!

379
01:03:42,934 --> 01:03:45,687
For now, I'm going to
take some precautions.

380
01:03:46,183 --> 01:03:49,618
You and Martinez, stand at that door.
Yes, sir.

381
01:03:50,317 --> 01:03:51,853
Don't worry, Doctor.

382
01:03:51,971 --> 01:03:55,052
Killers never commit two crimes
in the same place.

383
01:03:55,082 --> 01:03:56,066
Let's go.

384
01:04:25,499 --> 01:04:26,483
Ana Mar�a.

385
01:04:27,399 --> 01:04:28,383
Ana Mar�a.

386
01:04:31,337 --> 01:04:32,646
Help! Help!

387
01:04:32,675 --> 01:04:33,985
Over there!

388
01:04:36,947 --> 01:04:38,946
My son! Please!

389
01:04:42,175 --> 01:04:43,553
Antonio, stay there.

390
01:04:45,640 --> 01:04:47,102
Follow me.

391
01:05:27,210 --> 01:05:28,195
Here!

392
01:05:28,382 --> 01:05:29,366
Follow me!

393
01:05:30,134 --> 01:05:32,728
- There? - Yes, over there!
- What do you mean?

394
01:05:32,826 --> 01:05:35,559
- Over there! - This way!
- Where? Where is it?

395
01:05:39,133 --> 01:05:40,938
Where? There's nothing here.

396
01:05:45,146 --> 01:05:46,626
There it is.

397
01:07:06,727 --> 01:07:08,676
My Juanito!

398
01:07:53,268 --> 01:07:54,656
Nana Goya!

399
01:08:01,662 --> 01:08:03,153
The nanny?

400
01:08:05,738 --> 01:08:09,735
I said it before.
That woman was no good.

401
01:08:15,385 --> 01:08:19,155
You see, Doctor?
The killer was flesh and blood.

402
01:08:34,495 --> 01:08:36,290
Who would've imagined it?

403
01:08:36,936 --> 01:08:40,451
From <i>La Malinche</i> to Nana Goya.